Legendas por explosiveskull
O que?
Você não abaixou a tampa.
Não, você não... Você não tem que.
Por que você está usando esse chapéu hoje?
Você sabe que vai ser de 90 graus.
É o meu chapéu de trabalho.
Por que você acha que esquece tanto?
Bem, Donny, eu não sei.
Eu acho que sou apenas uma pessoa esquecida.
Não, não é isso.
Eu acho que você é uma pessoa descuidada.
É mais importante fazer o trabalho
do que g-g-fazer o trabalho certo.
- Isso esta certo? - Sim.
Natureza humana, Apesar.
Conseguir o trabalho feito da maneira mais fácil
é como fugir do problema.
Porque lidar com o problema é...
É preciso muito trabalho.
Isso é algo que você acabou de aprender sobre as pessoas?
A natureza humana é a razão pela qual você nunca cala a boca
ou cuide do seu próprio negócio?
Estou lidando com o problema falando sobre o problema.
Isso é tudo.
O que é isso, Escolha no Donna Day?
Tudo certo.
Ei ei.
Você não cheira tão bem.
Bem, preciso de uma lavagem. Ma, por que você não está na cama?
Eu não tenho dormido noites.
Imaginei que poderia pular as sonecas da tarde.
Tudo bem, mas você sentirá mais dor depois.
- Não, eu me senti bem esta semana. - Tudo certo.
Eu tenho que tomar um banho. Eu vou ver a Wendy.
Você quer que eu coloque você na frente da TV?
Não não. Dê-lhe um beijo para mim, sim?
- Ei, Don! Donny!
O que você quer, Donny?
O que você acha Eu quero?
Ela está brincando em seu quarto. Ela não quer ver você.
O que você não disse a ela? Eu estava indo?
Como eu deveria saber que você estava vindo?
É terça-feira, Linda pelo amor de frick.
- Randy está aqui? - Não.
Como ele está?
Ele está bem.
Você pode vir também se você quiser.
Eu sou bom.
Tudo certo.
Eu estou tentando.
Você é o que?
Eu estou tentando.
Sim, você está sempre tentando Donny
Ela está me perguntando merda sobre nós.
Ela me perguntou se costumávamos nos casar.
Pergunto onde ela teve essa ideia. É isso que você está dizendo a ela?
Não, isso é... Não é isso que eu quis dizer.
Não, nada nunca é o que você quis dizer.
Papai, você está aqui! - Ei. Ei, doces
O que você está fazendo aqui?
Mamãe disse que você não viria hoje.
- Ela fez? - Eu quero te mostrar algumas coisas.
Venha cá, venha aqui.
Ei, vem cá.
Eu tenho o conjunto completo agora.
Sério?
- Sim. - Você tem o Big Ben?
Eu tenho o Big Ben. Todos eles.
Todos eles? O que você quer dizer com todos eles?
Bem, quero dizer Eu tenho o cartão normal
Eu tenho o cartão do Super Bowl, seu cartão All-Pro.
- Você tem o cartão All-Pro? - Ah, e veja isso.
O que mamãe fez para você?
Randy entendeu por mim.
Não, mas olhe. Eu postei este vídeo ontem.
É o Big Ben no ensino médio.
Você acredita que ele era muito diferente naquela época?
Você está na mídia social agora?
Papai, eu tenho 11 anos.
Treze aqui.
Eu nem estou na mídia social.
Bem, você nem tem amigos.
Quem disse que eu não tenho amigos?
Randy
Bem, ele provavelmente não tem amigos.
Quem diabos...
Quem diabos são seus amigos?
Um monte deles vem algumas noites por semana,
e eles bebem cervejas e jogam poker...
Espere, volte, volte.
Que é aquele?
Oh.
Justin Ziegler.
- Ele é cheio de merda. - Não digas...
Não diga "merda".
Eu conheço o Justin.
Sua família está no meu caminho.
- Assim? - Então, o que o irmão chama?
Tyler?
Eu acho que.
Tyler, certo? Sim, Tyler.
- Esse é o nome dele. - Pergunte a ele o que está acontecendo.
Oh, não, obrigada.
Não, ele acena para mim todas as manhãs da janela.
Ele não estava lá esta manhã. Apenas pergunte a ele o que está acontecendo.
Papai, não me envergonhe.
Nada acontece por aqui.
Bem, e se... E se fosse você?
Randy arranja-lhes bandeiras e isso?
Sim.
Mas ele não gosta de hóquei.
Ele não gosta de hóquei?
O que, ele é...
Algum tipo de esquisito?
Ei, você quer ir patinar no Cranberry neste final de semana?
- Saia do calor? - Sim.
Sim? Tudo certo.
Donald?
Você fez?
Mm-hmm
Isso é tão embaraçoso.
- Desculpa. - A escola é dura como é, pai.
Justin é um idiota
e é como suicídio social.
Todo mundo acha que você tem um pai assustador.
Eles acham que eu tenho dois pais.
Bem, você tem um pai Wendy, tudo bem?
1. Apenas eu.
Não Randy. Eu sou seu pai.
Ele disse alguma coisa sobre o Tyler?
Não papai, você pode apenas por favor
ficar fora dessa parte da minha vida?
Tyler vai aparecer, e então você pode apenas
esqueça a coisa toda, Tudo certo?
Tudo certo.
Ei. Ei, mude sua senha.
Foi muito fácil invadir sua página.
Boa noite Papai.
Ei, Wendy?
... e ninguém aceitou
pela segunda vez em um mês.
Há uma grande diferença...
Grande diferença de opinião indo até aqui.
O treinador está sendo criticado,
e eu não tenho certeza de que é onde a questão...
Foi aprovado
contra a forte oposição dos moradores locais.
Haverá uma reunião pública realizada em algum momento
ainda a ser anunciado.
No Condado de Harburg esta noite,
a polícia ainda está procurando por Tyler Ziegler, de 6 anos,
desaparecido desde segunda-feira à noite.
Tyler foi descrito como de cabelos ruivos,
e foi visto pela última vez usando jeans e uma camiseta vermelha.
Se você tem alguma informação, por favor não hesite em ligar.
E em outras notícias
a onda de calor continua a doce Pensilvânia...
Ei, Randy, o que você está fazendo?
E algumas notícias trágicas hoje
sobre os desaparecidos Tyler Ziegler, de 6 anos.
Hoje de manhã cedo seu corpo foi descoberto
no riacho não muito longe de...
Deus, pobre garoto.
Você só quer pular a bordo?
Veja onde ele leva você?
Hmm.
Ou pule na frente.
Que diabos está fazendo? Donny?
Ei, Sra. Ziegler.
Eu sinto muito pela sua perda.
Como você está indo?
Tyler costumava acenar para mim você sabe.
Ele não foi explorar.
Não?
Policiais dizem que ele foi para a floresta em algum lugar.
Ele não fez isso.
Justin faria isso.
Não é Tyler.
Ele está com medo de tudo.
Não chegaria nem a 10 pés do meio-fio.
Bem, você acha que algo aconteceu com ele?
Não tem que acontecer.
O que ela disse?
Ele não foi explorar.
Ele não faria isso.
Isso é terrível.
Você e seu pai não costumavam jogar com o mesmo crick?
Eu não sei, mãe. Provavelmente.
Eu vou sair agora.
Você quer que eu coloque você na TV?
Não não. Onde você vai?
Apenas fora
Claras de ovos e batatas fritas, luz nas cebolas?
Não, apenas um chocolate quente.
É como 100 graus fora.
Posso te fazer uma pergunta?
Frango ainda não é free-range,
e nós não usamos Receita de Krispy Kreme
- Na torrada francesa. - Isso não.
O que você quer saber, Donny?
Você viu a família Ziegler recentemente?
Não desde a semana passada, por quê?
Porque eu não...
Alguém estranho vem aqui nos últimos dias?
Eu não vi um rosto desconhecido aqui em cerca de três anos.
Qual é o seu problema?
Eu tenho que ir.
Obrigado pela sua colaboração.
Você quer que seu chocolate quente vá?
Não, está tudo bem.
Mas seus olhos voltam em sua cabeça, Jim.
ou vou contar a Nancy o que o seu pau está pensando.
Obrigado Tara.
Obrigado.
O que está acontecendo, Donny?
Oh, ei. - O que você está fazendo?
Eu não sei.
Sim, você faz.
Olha, os Zieglers,
eles estão de luto por Tyler, e...
e você está meio que chamando a atenção para si mesmo.
Você sabe que está fazendo isso certo?
Bem, não, eu estava conversando com a Sra. Ziegler.
Vocês acham que ele acabou de sair?
Donald, pare.
O menino se afogou. Isso é tudo que existe para isso.
Deixe isso para nós, ok?
Sim?
Deixe-nos lidar com isso.
Ele não foi explorar.
Ele está com medo de tudo.
Oh, ei, Max.
Como tá indo?
Não é ruim.
O que se passa? Algo está incomodando você?
Talvez.
E quanto a você?
Don, cara, do que você está falando?
O garoto Ziegler.
Hã?
Já faz três dias.
Sim.
Por que você não está investigando?
Porque ele se afogou.
Ele não é o primeiro garoto a se afogar no riacho.
Tudo bem, apenas seja direto comigo por um segundo, fora do registro.
Fora do registro? O que você é, um repórter agora?
Não, ainda estou em saneamento.
Sim, eu sei que você está em saneamento.
Sim, ok, vamos lá nos conhecemos 25 anos.
Certo?
Uh... sim.
- Sim? Assim? - Assim?
O que está acontecendo?
Não há nada acontecendo.
Os pais não querem pressionar sem acusação...
O que é que isso tem a ver com nada?
Porque ele se afogou na propriedade.
Não, a morte dele.
Por que você não está investigando a morte dele?
Por que você está me perguntando sobre isso?
- Está me incomodando. - Por quê?
Todo mundo está dizendo que ele acabou de sair.
Ele não fez isso. A Sra. Ziegler me contou.
Tudo bem, eu e o Pete...
Você conhece o Pete, certo?
Pete Stanford? Pete Stanford.
Nós estávamos preparando uma investigação,
e nós tínhamos essas fotos do garoto
nós íamos levar ao legista.
Mas Mooney vem em
e ele nos diz para não ir.
Não para ir ao legista?
Sim.
Então ele o levou de nós, e então ele nos redirecionou
para alguma cabeça de mentira em Evans City.
Cara, todo garoto nessa cidade é frito.
Então, o que está incomodando você? Mooney?
Não, eu não disse isso.
Eu não disse que nada estava me incomodando.
É só que eu não tinha ouvido nada em alguns dias,
e é isso.
Então os zieglers não estão procurando por respostas?
Tenho certeza de que o xerife Mooney tem tudo sob controle.
Posso pegar alguma coisa para você, Donny?
Não! Charlie, obrigada.
Talvez você deva sair Oficial Himmler sozinho, sim?
- Tudo bem, Charlie. - Tudo bem, vou pegar uma cerveja.
Uma Coca Diet.
Coca Diet.
Apenas relaxe.
Tudo certo. Eu estou calmo.
- Posso te perguntar... - É suficiente.
Você quer tomar uma cerveja ou quer se sentar?
Não.
Obrigado, max.
Sim.
O que diabos você está procurando?
Pistas
O que, como manchas de sangue e isso?
Você realmente acha que eles seriam estúpidos o suficiente
para jogar suas provas no lixo?
O que você fez depois do trabalho ontem?
Nada.
Nada?
Sim, eu não fiz nada.
Ouvi dizer que você estava na cozinha de Murphy.
Assim?
Então você estava agindo de forma engraçada.
Eu estou sempre agindo de forma engraçada. Eu não posso evitar isso.
Faça a coisa dos presidentes.
Eu não posso fazer isso se não estiver nervoso.
Se eu não estiver nervoso Eu tenho que pensar sobre isso.
Eu nunca recebo os nomes de vice-presidente se tenho que pensar sobre isso.
Oh vamos lá. Faça.
Não.
Bem, eu acho que você estava nervoso ontem.
Apenas vá. Vai.
Donny, eu só estava perguntando.
Podemos ir!
Qual o problema com você?
Ei!
Donny, tudo bem.
Acalme-se.
Podemos apenas ir?
OK.
Desculpe.
Onde diabos você pensa que está indo?
Caralho mick.
Você fica longe dos Zieglers.
Eles disseram que você estava perguntando sobre o garoto morto e aquilo.
Bem, eu estava apenas... - Disse-me para dizer-lhe para sair.
Jerry Ziegler acabou de lhe dizer que é com o que ele está preocupado?
Você foi dito.
Olá?
Olá.
Isso é...
... é o Mickey?
Mickey?
Sim.
Você tem o número errado, amigo.
Uh... uh...
desculpa.
Quem eu chamei?
Boa noite.
Este é o Joel.
Eu não estou disponível para atender sua ligação
então, por favor deixe uma mensagem e eu ligo de volta.
Estes não são meus.
Não merda Eles são para Wendy.
Há um Bradshaw de 78 ali. Ele foi MVP naquele ano.
Por que você está pegando coisas para a Wendy?
Ela vai gostar.
Obrigado.
Joel
Sim Joel.
Tem certeza de que não era Joe?
Não, Joel. Joel
Dr. Pomorowski, ele é um Joel.
Dr. Pomor...
Bem, ele é pediatra de Wendy.
Sim, ele é pediatra de todos,
a menos que você queira ir até o Cranberry.
Dr. Joel Pomorowski.
Uau.
Por que os Zieglers estavam ao telefone com ele tanto?
Ele era um garoto doente?
Eu não sei.
Você está deixando o AC sair.
Desculpa.
Você precisa de algo?
Sim.
Feche a porta.
Quando é a visão de Ziegler?
Senhor, a criança foi enterrada ontem.
Foi um serviço privado.
Você é algum tipo de prima ou algo assim?
Não não.
Bem, ele tem alguma condição médica?
Você não é da família, senhor?
Eu acho que você deveria ir embora.
Desculpa.
Mamãe está com raiva de você.
Por que... Por que isso?
Porque você não deveria me levar de skate.
Sábados não fazem parte do acordo.
Oh, eu vou... eu vou... eu vou... Eu vou falar com a mamãe, tudo bem?
Ei, Wendy, você sabe se as crianças degeneradas
ainda sair no antigo moinho?
Sim, pelos antigos barracos de fumaça.
Pai, por que?
Bem, eu...
Eu estou apenas... Estou procurando por Justin Ziegler.
Ele sai por aí?
Papai...
Está tudo certo. Eu irei para o moinho.
Não se preocupe.
Tudo bem, doces. Eu vou falar com você mais tarde. Tchau.
Isso era Donny?
Não.
Deixei uma caixa de macarrão e queijo para você.
Eu estou saindo.
Estado atribuído.
Você é o Justin?
Você é o Justin... Você é o Justin Ziegler?
Ei, sinto muito pelo seu irmão.
Preciso fazer algumas perguntas.
Você é policial?
Não, eu sou um conselheiro de luto designado pelo estado.
O que você quer?
Dr. Pomorowski. Você conhece ele?
- Sim. - Sim?
Ele já esteve em sua casa por Tyler?
- Para o Tyler? - Sim, ele estava muito doente?
- Ele se afogou. Eu sei que ele se afogou.
Eu sei disso. Não é isso que estou lhe perguntando.
Ele estava doente antes disso?
Não.
Então Pomorowski nunca esteve em sua casa?
Ele foi às vezes.
Ele era? Por quê?
Para minha mãe.
Para sua mãe?
Eu vou agora.
Ei...
Wendy Connolly é legal.
Seus amigos me disseram para dizer que eles invadiram sua página.
Eles estavam apenas brincando. Eles não significaram nada por isto.
Quem diabos é Wendy Connolly?
Então o garoto não teve nenhum problema de saúde?
Seu irmão não diz.
Mas aquele pequeno punk tem o QI de uma colher
então eu não sei.
Crianças hoje, eles estão ficando mais burros.
Exceto Wendy.
Então, o que ele estava fazendo lá então?
Ele estava lá por Patty. Eu acabei de te dizer isso.
Patty é como 45.
Assim?
Então, os pediatras tratam crianças, não adultos.
O que, ele não pode tratar Patty também?
Donny, talvez ela estivesse dormindo com Pomorowski.
Hã?
O que isso significa?
Eles estavam batendo.
Hã?
Hm Você é tão fofo.
Os telefonemas.
Tipo, ele está sempre na casa deles e merda.
Ele é um médico. Ele não pode fazer isso.
Você acha que ele está acima disso
por causa do que ele faz para viver?
Eu não acho...
O que?
O que é isso?
O que isso diz?
Hmm?
Você vai me dizer o que você está pensando?
Puxe aqui.
Eu andarei o resto.
Tudo certo.
Eu estarei aqui.
Eu pensei que era o seu chapéu de trabalho.
Isto é.
Ei, você deixou uma nota na minha caminhonete?
Aah!
O que você quer?
Nós sabemos que você fez isso. Agora pule.
Aah! Não!
Aah!
Pare!
Merda, Donny, você está bem?
McKinley / Hobart.
Cleveland / Stevenson.
Harrison / Morton.
Cleveland / Hendricks.
Arthur / Garfield.
Hayes / Wheeler.
Eu não quero mais fazer isso.
Temos que levar isso para a polícia.
Mc... McKinley / Hobart.
Cleveland / Stevenson.
- Ei. - Que porra é essa?
Você os enviou depois de mim?
Envie quem?
O que está acontecendo, Max? Todo mundo está dizendo que eu fiz isso.
Estou sendo montado, certo?
Hã?
Merda, Donny. - Não vai me matar, você sabe.
O que está acontecendo? Eu poderia estar morto.
Eu não sei do que você está falando, cara.
Ah não? Dois caras tentaram me fazer pular da ponte,
e um deles tinha uma arma mas ele não atirou
porque ele queria que parecesse um acidente.
Algo está acontecendo.
- Alguma coisa está acontecendo! Ok, shh!
Eu sei que algo está acontecendo, ok?
Você não precisa me dizer isso.
Donny, cala a boca.
Você vai acordar meus filhos do caralho.
Jesus, Donny.
Por que você simplesmente não largou?
Você não tem uma garotinha, Donny? Não é suficiente?
Não.
O que você está tentando fazer?
Você está tentando dar um sentido à sua vida de merda?
É isso?
Ele era um garotinho inocente.
E ninguém dá a mínima.
Você sabe...
Você se lembra de Bill Frankel?
Do ensino médio?
Ele trabalha no laboratório do legista.
Em Harburg?
Não aqui não. Em Pittsburgh.
O que você é... O que...
O que você está me pedindo para fazer?
Eu não estou pedindo para você fazer nada, Donny.
Eu estou apenas dizendo que você precisa de provas.
E com um garoto morto
quase sempre há abuso primeiro.
E descobri que não havia autópsia.
Que tipo de abuso?
Por que não houve autópsia?
Olá. Você tem um compromisso?
Não. Minha filha é uma paciente. Eu preciso ver o Dr. Pomorowski.
Oh, é um assunto urgente?
Sim, eu diria que é urgente.
Entre e tenha um assento.
Desculpe pela espera. Está sendo um dia louco.
Eu costumava amar o som que essas coisas faziam
quando eu era criança.
Então você era paciente?
Não, parei de vir quando minha mãe não podia pagar o seguro.
Eu acho que estou atrasado em um tiro tétano.
Bem, podemos certamente organizar isso.
Não.
Eu não gosto de tiros.
Oh. Por que você não tem um assento?
Então, hum...
quem é sua filha?
Wendy Devlin Connolly.
Wendy Connolly.
Deve ser o Devlin.
Tudo bem, e qual parece ser o problema?
Eu não estou aqui para ela.
Então você quer um tiro contra o tétano.
Você era o médico assistente de Tyler Ziegler?
Mr. Devlin, Eu não posso desistir
informações privadas sobre meus pacientes.
Entao você é?
Mais uma vez, como você está relacionado com a família Ziegler?
Você estava dormindo com a mãe dele?
Eu vi os registros do telefone.
Apenas me diga. Não me importo. Somente...
sua esposa não saberá.
Ninguém nunca vai saber.
Por que você não ligou para uma autópsia?
Porque ele se afogou.
Ele tem alguma condição médica?
Não. Pessoas saudáveis ainda podem se afogar.
Você contou isso à polícia?
Claro que eu disse isso à polícia.
Ele foi abusado?
Abusado?
Foi o que te pedi.
Mr. Devlin,
seus pulmões estavam cheios de água do riacho, tudo bem?
Ele se afastou e se afogou.
Foi isso que a mãe disse e foi isso que a polícia disse.
Não foi isso que a mãe dele disse.
Sr. Devlin, se houvesse mais Eu poderia ter feito
Eu teria feito isso.
Por que não houve uma autópsia?
Porque Patty não queria um.
Por que Patty não queria uma autópsia?
Hã?
Hã? Por que ela não queria uma autópsia?
Hã?
Por que ela não...?
Porque ela tinha algumas suspeitas sobre Jerry, tudo bem?
E francamente, eu não acho que nem ela queria saber.
Jerry?
Sim. O pai.
Mr. Devlin, olhe
Eu fui casado 31 anos
e eu tenho essa prática para 26.
Eu herdei isso do meu pai. Ele herdou isso do seu.
Eu gostaria de manter isso.
Meu pai está morto.
Você fez isso, Jerry?
Você fez isso?
Você está enlouquecendo? Você fora de sua mente?
Fazer o que?
O que?
Donny?
Donny, pare com isso. Eu estou chamando a polícia.
Você fez isso, Jerry?
O que você está fazendo?
O que você está dizendo?
Você acha que eu machuquei meu filho?
Donny, eu nunca machuquei ele.
Eu nunca coloquei um dedo nele. Nunca!
Você mandou aqueles homens atrás de mim?
O que? Não pare!
O que, você vai me atropelar agora?
- Talvez Jerry esteja mentindo. - Ele não está mentindo.
Como você sabe disso?
Donny, você precisa parar.
Atacando as pessoas? Quero dizer, você está fazendo você mesmo olhar...
Bem!
Oh Deus.
Olhe para mim. Olhe para mim.
Eu me importo com você, Donny.
- Não faça isso! - O que? Por quê? Por que não?
- Não faça isso! - Por quê?
- Porque eu estou com outra pessoa! - Quem? Linda?
Jesus, você não acha que se aquela puta tivesse algum sentimento por você...
Você não a chama assim! Não se atreva a chamá-la assim!
- Nós vamos nos casar! - Você vai se casar?
- Sim, nós temos uma criança! - Assim?
Então você não sabe o que é ter um filho.
Você deu seu filho fora.
É isso que você acha que eu fiz, Donny?
É isso que você acha?
É isso?
"Donald e Donna" não parece certo!
Eles vão te demitir se você perder outro dia.
Eu não vou mais te ajudar com essa merda.
Você sabe o que? Você não sabe tudo o que acha que sabe.
OK?
Acabei de sair, Donny.
Eu sei, eu sei, eu sei. Eu tenho que falar com você.
Eu quero saber se você ainda pensa
há uma chance para você e eu...
e Wendy.
Nunca houve uma chance para você e eu, Donny.
Bem, houve.
Uma vez houve.
Vamos, nós somos ambos irlandeses.
Ambos gostam dos Steelers.
Você está falando sério, Donny?
Você realmente vai me fazer dizer isso de novo?
Eu mal te conheci. E nós estávamos bêbados.
- Eu não estava bêbado. - Besteira.
Eu não estava bêbado. Eu não posso beber! Meu pai morreu de bebida!
- Eu não posso beber. - Shh!
Eu te falei isso.
Eu não quero mais falar sobre isso com você, Donny.
Não, eu tenho sido fiel a você. Eu não estive com ninguém...
Você parece um psicopata quando diz coisas desse tipo.
Nós nunca estávamos juntos.
Eu sei que você diz às pessoas que nós éramos, mas nós não éramos.
Sempre.
É embaraçoso quando isso volta para mim.
- Por que isso é embaraçoso? Oh...
Por que isso é embaraçoso?
Não me faça dizer isso.
Você acha que eu não odeio o jeito que eu sou?
Você acha que eu não sei o que as pessoas pensam de mim?
Eu não acho que você saiba o que as pessoas pensam.
Bem, eu sei que nossa filha me ama.
Você sabe por que ela é chamada Wendy?
Ela é nomeada depois da minha tia.
Não.
É de Peter Pan.
O que?
Você e eu e Wendy...
em Neverland.
Vamos.
- Ela merece... - Não faça
Wendy não ficou em Neverland, Donny.
Ela foi para casa.
Tudo certo.
Você precisa de provas.
Você se lembra do Bill?
Coroner em Pittsburgh.
Aonde você vai a esta hora?
Ma, por que você ainda está acordado?
Não consigo dormir.
Ma, eu tenho que ir Tudo certo?
Tudo certo. Deus vai te proteger.
Ele não lhe dará mais do que você pode suportar.
O que isso significa?
Está na Bíblia.
Vá para a cama, mãe.
Oh! Conta!
Olá, sou... É Donald Devlin.
De... eu estava um ano à sua frente no ensino médio.
- Devlin. Sim. - Sim.
Eu namorei Linda Connolly.
Max Himmler me pediu para descer e te ver.
Ele queria saber se você poderia nos ajudar.
Ajudá-lo com o que?
Bem, você olha para os corpos, certo?
Como um legista?
Um especialista em provas forenses.
Certo. Como um cientista.
Cientista. Sim claro.
- Isso é o que eu sou. - Boa.
Ele precisa que você dê uma olhada em algo.
Por que Max não desceu sozinho?
Ah, ele está se encontrando com os caras da perícia em Harburg.
Ele queria que eu descesse.
Você é um policial também?
Investigador.
O que você quer, Donald?
Eu preciso de você...
Eu preciso que você apenas...
Eu só preciso que você me diga se uma criança morta foi abusada ou não.
Eu não sei. Eu teria que examinar o corpo.
Eu mostrarei para você.
Onde estamos indo?
Não houve autópsia.
Merda.
És maluco?
Você não pode fazer isso.
Você sabe o que fez, Donny?
És maluco?
Você foi e cavou o garoto!
Não é isso que Eu quis dizer Donny.
Isso é uma bagunça, Donny.
Eu não te disse para fazer isso.
Você me fodeu com isso, Donny. Fodido nós dois!
Ei, Donny
Oh Olá.
Venha, entre no carro Sr. Devlin.
Eu acabei de chegar em casa.
Eu tenho que fazer o jantar para minha mãe.
Entre no carro.
Ouvi dizer que você gosta de falar.
Você não tem nada a dizer agora?
Você não tem alguma pergunta para mim?
Ok, vou começar.
Você sabe quantos homicídios acontecem no meu relógio
em Harburg County?
Hmm?
Nenhum.
Quantos acidentes acontecem?
Ah!
Alguma outra coisa em mente?
O menino se afogou. É muito trágico.
Mas isso acontece você entende?
Voce entende?
Não.
Você não pode ver o que você está fazendo?
Você não é um homem inteligente Donald.
Você está fazendo isso pior.
Eu poderia te cobrar agora o jeito que você tem agido.
Mas eu não machucaria ninguém.
Mas você acha Eu poderia machucar alguém?
Você deixa isso pra lá
e você deixa isso pra caralho agora.
OK?
Saia do meu carro.
McKinley / Hobart.
Truman / Barkley.
Carter / Mondale.
Não consigo dormir.
Tome suas pílulas.
Não.
Não, não quer ficar dependente deles.
Ma, você não vai...
você não vai ficar dependente.
Eu estou rezando por você, filho.
Bem, não faça.
Você é um bom menino, Donald.
- Não, não sou. - Sim você é.
A Bíblia diz que o coração das pessoas é bom.
Às vezes fazemos coisas ruins
mas ninguém é realmente ruim.
"O coração é enganoso acima de todas as coisas,
"e desesperadamente doente.
Quem pode entender isso? "
Isso é o que a Bíblia diz, mãe.
É melhor eu ir para a cama.
Seu pai estará em casa em breve.
O que você está fazendo?
Eu vim procurando por você.
O que aconteceu com o seu rosto?
Nada.
Eu chamei minha mãe hoje.
Nós conversamos e...
ela trouxe essa coisa que aconteceu na cidade
quando éramos crianças. - Você sabe o que?
Eu não quero ouvir sobre isso, tudo bem?
- O garoto se afogou. - Você sabe que ele não se afogou.
Ele se afogou.
Não sei se é a mesma coisa ou não,
mas eu olhei e achei isso.
Não, eu não quero ver isso.
Eu acho que você deveria falar com ele.
Ele está trabalhando em uma garagem em Duquesne.
O nome e o endereço estão lá.
Fale com ele.
Posso ajudar?
George está aqui?
O que você precisa dele?
Ele está aqui ou não?
Sim, ele está de volta.
Me siga.
Ver esse carro no final?
Ele está sob o capô.
George?
George Atzerodt?
É sobre você?
Esse cara te machucou?
Sim.
Sim. Sim.
Está tudo certo.
Olá, não, aqui está disponível
para atender sua chamada.
Por favor, deixe uma mensagem após o tom.
Donny, é o Max.
Voou até o escritório do legista em Pittsburgh.
Eles abriram um inquérito oficial.
Isso é prematuro
mas Bill confirmou que eles encontraram evidências de abuso.
Então, vou precisar que você vá até a estação.
Onde diabos você está, Donny?
Eu sei que você não tocou seu filho.
Eu sei que você não teve nada a ver com isso.
Onde está a Sra. Ziegler?
Ela está lá em cima. Ela sempre é.
Sra. Ziegler?
É Donald Devlin.
Eu encontrei um caso de abuso contra o Dr. Pomorowski.
É de anos atrás.
Estabelecido fora do tribunal. Pittsburgh.
Falei com a vítima esta tarde em Duquesne.
Ele não é o único.
Pomorowski estava aqui naquele dia?
Sra. Ziegler?
Você precisa levar isso para o xerife agora.
Não fará diferença.
Bem, ele tem que ouvir.
É uma evidência.
Eu ia parar com isso.
Espere, do que você está falando?
Eu ia parar com isso.
Eu não ia deixá-los sozinhos mais.
Você deixou Tyler sozinho com Pomorowski?
Eu pensei que ele me queria.
Você sabia o que ele estava fazendo?
Você sabia o que ele estava fazendo com o Tyler o tempo todo?
Eu deixei o Tyler sozinho com ele algumas vezes
enquanto eu corria recados, isso foi tudo.
E eu ia parar com isso Eu fui.
Eu amo meu filho. EU...
Eu poderia ir para a prisão.
Para quê?
Negligência infantil.
Sheriff Moon... O xerife Mooney me contou.
O xerife Mooney também estava fazendo isso?
Não.
Você não sabe?
Eles eram amigos há muito tempo!
Meu bebê.
Ele Ele...
voce nao fez nada?
Tyler nunca disse nada.
Ele nunca disse nada!
Ele ficou quieto! Ele estava sempre quieto!
Ele estava quieto porque ele era uma concha de menino...
Porque...
aquele homem tirou algo dele.
Porque você tirou algo dele.
Eu o amava.
Eu não sabia.
Você simplesmente ignorou porque era mais fácil.
Ele era apenas um garotinho.
Por que tenho que voltar para casa e me limpar depois de você?
O que você tem feito o dia todo?
Por que você não chama isso de retardado, D-D-D-Donny?
Isso não tem nada a ver com ele!
Por que você está trazendo ele para isso?
Porque ele é um maldito retardado!
Ei.
- O que aconteceu? - Hã?
Oh nada.
O que você está fazendo?
Dever de casa?
Chato.
O que você está fazendo?
Apenas veio para pegar alguma coisa.
Eles estão nisso novamente.
Sim.
O que você acha do Randy?
Ele está bem, eu acho.
Quer dizer, ele não é meu pai.
Não.
Você não precisa ter medo dele.
Você não precisa ter medo de nada.
Eu sei.
Ei.
Eu te amo, doces.
Eu sei.
Legendas por explosiveskull